# Vad heter det på engelska?
Author: [Borttaget]

Kom just på att vi pratade i lördags kväll om hur bra det vore att få veta vad olika hästrelaterade saker heter på engelska.

Dela med er om allt ni kan!

Kommer just nu bara på **halter**  = grimma

## Comment 1
Author: colleen

Oj jag har haft en hel sån lista. Kan den ligga på den andra datorn? Eller försvann den i storstädningen för någon månad sen tro?

Bridle är ju träns i alla fall

## Comment 2
Author: Akerberg

Bridle - Träns

bit - bett

sadle - sadel

brush - borste

brown - mörkbrun

bay - brun

grey - skimmel

dun - gulbrun

## Comment 3
Author: colleen

Haha jag hann före ![Tungan ute](http://connemaraponny.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute") och två d i saddle väl ![Flört](http://connemaraponny.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört").

## Comment 4
Author: ambo

dun = vår ambo föddes dun ![Kyss](http://www.connemaraponny.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-kiss.gif "Kyss")

## Comment 5
Author: [Borttaget]

**Head collar** - grimma  
**Rains** - tyglar  
**Noseband** - nosgrimma  
**Lead rain** - ledtygel  
  
**Girth** - sadelgjord  
**Over girth/surcingle** - övergjord  
**Pad** - vojlock  
**Rug** - tjockt täcke  
**Sheet** - tunt täcke  
**Stirrup leather** - stigläder  
**Irons** - stigbyglar  
  
**Hoof pick** - hovkrats  
**Brush/Dandy** - borste  
**Groomingbrush/Bodybrush** - ryktborste  
**Scraper/Currycomb** - rykt- och svettskrapa  
**Bucket** - hink  
**Tackroom** - sadelkammare  
  
**Oats** - havre  
**Hay** - hö  
**Straw** - halm  
**Wheel barrow** - skottkärra  
**Fork** - grep  
**Broom** - sopborste

## Comment 6
Author: Akerberg

#5 Man känner ju igen de flesta när man ser dem, men jag hade aldrig kommit på dem själv

## Comment 7
Author: [Borttaget]

#5 Stigbyglar säger man också stirrups om (jag hade inte hört irons). Lead reins (tryckfelsnisse?). Jag kan en del om jordbruk och fastigheter...

## Comment 8
Author: hllw

skottkärra = wheelbarrel

gångarter = gaits

byta varv = change rein

hjälper = aids

rygga = rein-back

öppna = shoulder-in

## Comment 9
Author: ambo

smart med shoulder-in! säger ju mer än ordet öppna!

## Comment 10
Author: colleen

Shoulder in - öppna

grew large - följ fyrkantsspåret (efter att ha varit på volterna)

## Comment 11
Author: hllw

fång = laminitus

galoppsprång = stride

arbetsgalopp = working canter

förvänd galopp = counter canter

galoppombyte = flying change

halt = lame

spö = wip/stick

fläta/knoppa manen = plaiting

## Comment 12
Author: [Borttaget]

#7 Hittade dem på en galoppsida, kanske de använder andra uttryck ? Fanns några fler ord också som är mer galoppinriktat, [http://www.unggalopp.nu/articleView.aspx?articleid=678&topMenuId=15](http://www.unggalopp.nu/articleView.aspx?articleid=678&topMenuId=15)

Det fanns ytterliggare en sida; [http://www.unggalopp.nu/articleView.aspx?articleid=671&topMenuId=15](http://www.unggalopp.nu/articleView.aspx?articleid=671&topMenuId=15)

## Comment 13
Author: Akerberg

Nostril - Nosborre

Mouth - Mun

Leg - Ben

Hoof - Hov

## Comment 14
Author: AnnaB

När jag läste här kom jag på att jag hade en svensk-engelsk ordbok om bara hästuttryck en gång....undrar var den är...

## Comment 15
Author: colleen

En sån har jag nog också någonstans. Undrar var? Tur att man har sån bra ordning på alla saker ![Foten i munnen](http://connemaraponny.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-foot-in-mouth.gif "Foten i munnen")

## Comment 16
Author: hllw

Grimskaft - lead

Gnägga  - neigh

Rörelser - movements

Grind/öppning - gate

Staket - fence 

Mocka - mock out

Kastrerad - gelded

Bete - pasture

Hingstföl - colt

Stoföl - filly

Täcke - rug/blanket

Inridning - breaking in

## Comment 17
Author: colleen

stallion - hingst

mare - sto

sire - far

dam - mor

## Comment 18
Author: Carduus

#7 Är inte stirrups själva stiglädren ![Obestämd](http://connemaraponny.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-undecided.gif "Obestämd"), osäker...

## Comment 19
Author: Sigrid-pa-Pottan

![Skrattande](http://www.connemaraponny.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Får  mig att tänka på någon hästbok jag läste som liten - uppenbarligen översatt av någon som inte var bevandrad i häst-engelska. Man kunde läsa om att rida i cirklar eller att galoppera på fel ben!![Skrattande](http://www.connemaraponny.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande")

Vill manha koll påengelska hästuttryck så är ett tips att vara med på engelskspråkiga fora på webben. Jag har också hittatbilder med "hästens delar" - anatomiska alltså - på wevbben. Ett förslag för vetgiriga kanske?